瑕疵
翡翠劃痕是指含有幾種雜質礦物，其顏色、形狀整體不協調的視察效果，往往斑點狀的黑色、黃褐色礦物顆粒、絹絮狀、云霧狀的白色石花混雜在整體翡翠的原料和成品中，這些劃痕的存在影響了翡翠的價值，尤其是翡翠的成品。

顏色對翡翠掛件也非常重要。 因為尺寸小，所以顏色更清晰。 如果是綠色翡翠的話，要么是黃色的，要么是淡的。 只要水好，就值得買。 但翡翠不能偏灰或偏黑。 把這樣的翡翠戴在身上，就會沒有精神，無法改善外觀和質量。

翡翠花件是行家對翡翠掛件的稱謂，是雕花翡翠吊墜的簡稱，是指通過雕琢有一定花紋或造型的翡翠，這種花紋或者造型一般是傳統圖案，意境深遠，構思巧妙，閃爍著人文思想的光輝。

按雕琢的工藝分：有雙面浮雕、單面浮雕（另一面光身）、一面浮雕一面線雕和雙面線雕。其中雙面線雕又有通花和不通花之分。
按花件形狀分：常見的有圓形、橢圓形、長方形、三角形（較少見）、鎖牌形和不規則形幾種。
按花件的內容分：有龍鳳呈祥（圖案為一龍一鳳），二龍戲珠（兩條龍一顆珠），松鶴延年（仙鶴、松樹），歲寒三友（松、竹、梅），五福捧壽（周圍五只蝙蝠，中間有一壽字），福祿壽（蝙蝠、鹿、桃），福在眼前（一蝙蝠與一古錢）,福至心靈（蝙蝠、壽桃、靈芝）等多種多樣。

喜上眉梢：梅花枝頭站立兩只喜鵲。古人以為鵲能報喜，故稱喜鵲，兩只喜鵲即雙喜之意。梅與眉同音，借喜鵲登在梅花枝頭，寓意“喜上眉梢”、“雙喜臨門”、“喜報春先”。見于清代花插及玉牌子上。圖案為一喜鵲一豹者，稱之為“報喜圖”。
馬上封侯：一馬上有一蜂一猴。以馬上封（蜂）侯（猴）寓比立即升騰的愿望、圖案為一大猴背小猴者，稱“輩輩侯”；一楓樹一印一猴或一峰一猴抱印者，稱封侯桂印、掛印封侯。多見于圓雕玉馬及帶鉤，明清常見。
松鶴延年：鶴和松樹。《字說》：“松百木之長。”《札記·禮器》：“松柏之有心也，貫四時而不改柯易葉。”松，象征之外，還作為有志、有節的象征。故松鶴延年既有、也有志節高尚之意。多見于玉插屏及玉牌子。
福壽雙全：蝙蝠、壽桃、古錢。這些圖案都表示古代人心底希望幸福、富有和之意。用于圓雕玉件及玉牌子。
壽比南山：山水松樹或海水青山?！案Ｈ鐤|海長流水，壽比南山松’，乃常見之對聯。這一圖案亦稱“壽山福?！薄Ｓ糜谟窦涎b飾圖案及玉牌子。
二龍戲珠：兩條云龍、一顆火珠。《通雅》中有“龍珠在頜”的說法，龍珠被認為是一種寶珠，可避水火。有二龍戲珠也有群龍戲珠，還有云龍捧壽，都是表示吉祥安泰和祝頌平安與之意。宋代至清代均有出現，圓雕、玉牌均有。

形狀和尺寸
對于選購花件而言，應該多注意的是形狀。如果花件做得薄，就會顯得很透，水頭很好，但其價格會相應縮水，因此，只看水頭很容易上當。好的花件應該形狀飽滿、圓潤，有一定的弧度才顯得美觀，另外要注意尺寸大小，如果一個翡翠花件掛件的尺寸過于小，那么其價值也會差很多。